Window buying guidance for overwhelmed homeowners